Phiên bản Việt của buổi biểu diễn nhạc kịch ở Chicago
admin
In Sân khấu - Mỹ thuật Posted Tháng Mười Hai 02, 2020
Câu lạc bộ Nhà hát Buffalo đang chuẩn bị biểu diễn vở kịch Chicago. Do yêu cầu của người giữ bản quyền rất cao, yêu cầu về bản dựng giống với phiên bản gốc nên Buffalo đã rất nỗ lực để đưa vở nhạc kịch về Việt Nam trong quá trình thương thảo. Sau một thời gian bàn bạc và làm việc, cuối cùng Câu lạc bộ Kịch nói Việt Nam đã xin được giấy phép bản quyền. Ảnh TP.HCM, ảnh Nguyễn Khắc Duy. Sau đó, Khắc Duy đã đưa tác phẩm này vào cuộc thi Tìm kiếm tài năng kịch nói trẻ 2013 và đạt giải khuyến khích. Với sự cho phép của bản quyền, tác phẩm sẽ được công diễn tại TP.HCM trong 4 khung giờ (từ 18 đến 19-28 / 6) tại Nhà hát kịch TP.HCM (rạp Chông Hàn, 30 Trần Hồng Đào, quận 1).
Diễn viên chính của vở nhạc kịch này là: Diễm Phương (Velma), Nhã Uyên (Roxie), Hoàng Quân (Billy), Khả Như (Mary Sunshine), Dạ Phong (Mama Morton) và đạo diễn Khắc Duy trong vai Người chồng bị mọc sừng của Roxie. Hầu hết các diễn viên còn rất trẻ, một số còn là sinh viên. Tuy nhiên, do yêu thích nhạc kịch và sự hỗ trợ của biên đạo Tiến Phát, các em đã tự luyện tập để có thể hát, múa và biểu diễn như những diễn viên nhạc kịch thực thụ. Đạo diễn Nguyễn Khắc Duy cũng thực hiện phần chuyển ngữ linh hoạt nguyên tác sang tiếng Việt.
Trong cuộc thi Tài năng trẻ Đạo diễn Sân khấu 2013, Nghệ sĩ Nhân dân Lê Khanh đã chia sẻ trong vở kịch: “Con đường đưa nhạc kịch Broadway đến Việt Nam còn rất nhiều khó khăn vì rất khó giao lưu với khán giả. Chưa quen với thị hiếu của khán giả Việt Nam. Tôi thích vở kịch Chicago của Nguyễn Khắc Duy. Các đồng nghiệp trong bộ phim này ngưỡng mộ tôi. Tôi tin rằng đây là một khám phá mới mang nhạc kịch đến với giới trẻ Việt Nam … “
Chicago là một vở nhạc kịch nổi tiếng, ra đời trên sân khấu. Broadway (New York, Mỹ) biểu diễn năm 1975 và vẫn biểu diễn từ đó đến nay. Tác phẩm này có những bản thu âm lâu đời nhất của các vở nhạc kịch Mỹ trên sân khấu Broadway (Mỹ) và West End (Anh), hai trung tâm sân khấu lớn nhất thế giới. Trong 30 năm qua, hàng chục bộ phim truyền hình phiên bản quốc tế với các ngôn ngữ khác nhau đã được dàn dựng. Ở châu Á, từng có hai phiên bản chuyển thể của Nhật Bản và Hàn Quốc.
Câu chuyện Chicago kể về ca sĩ hộp đêm Roxie, người đã giết cô chủ của mình vì bệnh tật. Lợi nhuận từ nó. Sau khi bị bắt vào tù, cô đã gặp mẹ của một tù nhân tính tình Mama Morton, và một ca sĩ khác là Velma. Khi Verma nhìn thấy chồng và em gái lừa dối trong nhà mình, cô đã giết chồng và em gái mình.
Verma và Roxy đang tranh cãi về vai trò “ngôi sao” trên tờ báo và mối tình ngang trái của cô luật sư Billy Flynn và tờ báo lá cải, biên tập viên Mary Sunshine sắp mãn hạn tù. Xung đột được thể hiện qua từng bài hát tiết lộ quá trình biểu diễn, bí mật cá nhân, tham vọng và âm mưu của từng nhân vật. Khi Velma và Roxie nhận ra rằng ở một nơi đầy cạm bẫy như Chicago, họ không phải lúc nào cũng có thể chiến đấu với nhau và trở thành trò chơi của người khác, vở nhạc kịch kết thúc. -Nhạc của Chicago rất sôi động. Biểu diễn nhạc jazz và tạp kỹ ở thành phố Mỹ (phong cách disco, phòng trà) buộc các diễn viên phải hát và nhảy những điệu múa đặc trưng trong hình thức biểu diễn này, với nhiều động tác khiêu khích. Một số ca khúc trong bài hát này cũng rất nổi tiếng và thể hiện tốt như: All That Jazz, Razzle Dazzle, Funny Honey, Cell Block Tango …
Nhạc kịch Chicago đã được chuyển thể thành phim cùng tên. , Giành 6 giải Oscar năm 2002 (trong đó có Catherine Zeta Jones (Velma do Catherine Zeta Jones thủ vai) cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất và nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất).
Câu lạc bộ Sân khấu Buffalo được thành lập vào ngày 22 tháng 11 năm 2011, phiên bản tiếng Việt do Nguyễn Khắc Duy của Nhà hát Opera Chicago đóng một ngày trong báo cáo tốt nghiệp.
Câu lạc bộ ra đời nhằm tạo cơ hội cho những diễn viên trẻ mới tốt nghiệp hoặc học viên. Các bước tìm kiếm cơ hội biểu diễn chuyên nghiệp. Buffalo dự định lắp đặt các tác phẩm thử nghiệm và biểu diễn kết hợp với các sân khấu lớn trong khi theo đuổi các dự án độc lập.
Sau Chicago, trung tuần tháng 6, Buffalo và Theater 5B hợp tác cho ra mắt tác phẩm quan trọng mang tên “Snow Red”. . Một vở nhạc kịch Broadway phiên bản Việt khác cũng dự kiến ra mắt trong năm nay.